Monday, August 8, 2011

Bahasa kiasan melayu dan maksudnya...

Alkisah

kita tau yang orang melayu ni memang tinggi budi bahasanya...tapi tau tak sebenornya kita ni dididik untuk menjadik sarkastik dan tak menggamborkan niat hati kita secara terbuka macam omptuih?meh hari ni kita cuba bongkor apa yang orang kita kata dan apa maksud disebaliknya....

  1. bila kita pergi ke rumah orang, dan dah duduk lama, lepas tu bila kita nak balik, tuan rumah kata "eh?kejap nowh datang?tinggal la lama sikit..."....nak tau apa disebaliknya?"reti balik rupanya...ingat nak tinggal tetap bermastautin kat sini...bla...bla..."..

  2. bila kita datang kat rumah orang secara tetiba, pastu tuan rumah tu kata "laa...kenapa datang tak bagitau...aku tak sedia apa-apa pun ni ha..."...agak-agak apa yang bermain dalam hati tuan rumah tu??ini dia..."dan-dan lak time ni ko muncul...potong stim betul aku nak bermanja-manja dengan anak bini"....

  3. bila kita datang rumah sesorang tu, lepas tu dia hidangkan kita air dengan biskut kering jek...pastu dia kata "mahap la ek...layanan bujang jek...kalo ko bagitau awal-awal nak datang tadi, ada la benda sikit nak dimasak..."..nak tau apa yang diorang ada cakap dalam hati?"apa ko ingat kalo ko datang bagitau aku nak bagi ko makan sedap-sedap?buat lari bajet aku jek...dahla rega barang dah naik"...


  4. kalo kita dijamu dengan makanan oleh tuan rumah, pastu kita makan ala kadar jek, tuan rumah mesti cakap "laaa....sikitnya makan...tambah la lagi...banyak lagi lauk ni..."..tapi sebenornya dia maksudkan ni..."janganla tambah...janganla tambah.."..

  5. kalo kita datang menyinggah jek tak masuk rumah...contohla macam setakat datang hantor barang jek ke....tuan rumah mesti kata "eh??singgah-singgah le dulu...minum-minum barang secawan kopi dua..."...tapi sebenornya diorang maksudkan "apa lagi...blah le...blah le..."...

  6. bila kita datang rumah orang, pastu kena pulak anak tak reti duk diam...sibuk berlari ke sana sini....tuan rumah mesti kata "bagus ek anak ko...pemelor...panjang akal besok budak ni..."..tapi sebenornya diorang maksudkan ni "kawal-kawal le anak ko tu...rimas dah aku tengok..kalo anak aku, dah aku seret dah dia atas jalan..tak reti kawal diri..."...

  7. yang ni pulak jadik kalo tetiba anak kita duk tumpahkan air ke, makan menjijis ke, termuntah, terkencing kat karpet diorang...tuan rumah mesti kata "takpe..takpe...budak-budak...biasala tu...lap-lap ni setel la..."....tapi sebenornya diorang maksudkan ni..."weeiii...tu karpet import dari Iran tu...hutang pun tak abis bayor lagi....nak aje aku mintak bayor la..."...

  8. dan ayat yang biasa kita dengor kalo bertandang rumah orang, ialah "mehla masuk...buatla macam rumah sendiri ek..."...tapi sebenornya diorang maksudkan ni..."jangan nak berlagak lebih-lebih macam tuan rumah lak...bila-bila masa jek aku humban ko keluor kang...."...


so pada korang betul tak apa yang aku listkan pasal suara hati kebanyakan orang-orang melayu kita ni...korang bersetuju tak kalo aku cakap yang orang kita ni memang diajor untuk jadik berjiwa sensitif dan peka dengan keadaan orang lain walaupun mulut diorang kata tak kisah??

p/s: cemana lak kalo orang cakap terima kasih, nanti datang la lagi ek...macam tak faham lak...dia cakap jangan datang lagi dah la....haha...

2 comments:

HZQH said...

melayu kan special, tak gitu along?

Along Tapa said...

HZQH

memang...special yang amat..hahaha...